Strecke

Strecke
1) Wegstrecke, Entfernung расстоя́ние . eine Strecke von wieviel Kilometern расстоя́ние во ско́лько-н . киломе́тров . eine best. Strecke gehen [fahren] проходи́ть пройти́ [проезжа́ть/-е́хать] како́е-н. расстоя́ние. eine best. Strecke bewältigen <zurücklegen> преодолева́ть /-одоле́ть како́е-н . расстоя́ние . eine Strecke hinter jdm. zurückbleiben отстава́ть /-ста́ть от кого́-н . на не́которое расстоя́ние . jdn. eine Strecke (Wegs) begleiten провожа́ть /-води́ть кого́-н . немно́го . bis dahin ist es noch eine gute Strecke übertr до э́того ещё о́чень далеко́
2) Strecken Gebiete простра́нства , просто́ры . weite Strecken (des Landes) больши́е простра́нства (страны́), широ́кие просто́ры (страны́) | mit meiner Handbücherei komme ich jetzt auf weite Strecken hin с мое́й спра́вочной литерату́рой я тепе́рь смогу́ далеко́ продви́нуться . jds. Leben ist über weite Strecken von schwerer Krankheit überschattet чья-н . жизнь надо́лго омрачена́ тяжёлой боле́знью
3) Textabschnitt ме́сто
4) Abschnitt v. Eisenbahn-, Fluglinie ли́ния . die Strecke Berlin-Leipzig <zwischen Berlin und Leipzig> fahren, fliegen на ли́нии Берли́н-Ле́йпциг . an der Strecke Erfurt-Halle liegen на ли́нии Эрфурт-Га́лле . eine stark befahrene Strecke загру́женная ли́ния
5) Gleisanlage железнодоро́жный путь . Gleisabschnitt уча́сток (желе́зной доро́ги <железнодоро́жного пути́>). Gleisabschnitt außerhalb v. Bahnhof, zwischen zwei Stationen перго́н . die Strecke ist frei путь свобо́ден | auf freier <offener> Strecke halten остана́вливаться /-станови́ться на перего́не . auf halber Strecke на полови́не перего́на
6) Straße доро́га , тра́сса
7) Straßenabschnitt тра́сса , уча́сток доро́ги
8) Mathematik отре́зок
9) Bergbau штрек
10) Sport: Rennstrecke диста́нция . eine Strecke zurücklegen преодолева́ть /-одоле́ть диста́нцию . auf die Strecke gehen выходи́ть вы́йти <стартова́ть ipf/pf> на диста́нцию . über die Strecke gehen проходи́ть пройти́ диста́нцию
11) Jagdwesen добы́ча . eine ansehnliche Strecke кру́пная добы́ча auf der Strecke bleiben застрева́ть/застря́ть на полпути́. zur Strecke bringen a) Tier: erlegen укла́дывать /-ложи́ть b) Pers: besiegen дока́нывать /-кона́ть . fangen, festnehmen схва́тывать /-хвати́ть , лови́ть пойма́ть c) Gewicht heben выжима́ть вы́жать . 200 kg zur Strecke bringen выжима́ть /- (вес) две́сти килогра́мм

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "Strecke" в других словарях:

  • Strecke — steht für: eine beidseitig begrenzte gerade Linie, siehe Strecke (Geometrie) die Länge eines Wegs zwischen zwei Punkten, siehe Länge (Physik) die Messung der Distanz zweier Punkte, siehe Entfernungsmessung den Schienenweg zwischen zwei Orten, die …   Deutsch Wikipedia

  • Strecke — • Strecke auf der Strecke bleiben »scheitern, unterliegen« Diese Wendung stammt wohl aus dem Bereich des Sports, meint also eigentlich »bei einem ‹Lauf›wettbewerb nicht das Ziel erreichen«. jmdn./etwas zur Strecke bringen »jmdn. fangen/etwas… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Strecke — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Entfernung • Distanz • Weg • Art • Weise • …   Deutsch Wörterbuch

  • Strecke — Strecke, 1) (Riemer), so v.w. Recke 2); 2) so v.w. Streckeisen 1); 3) eine gerade Linie von bestimmter Länge, daher 4) so v.w. Entfernung u. 5) ein schmaler Streifen Feld; 6) ein Stück einer Eisenbahn, bes. von einer solchen Länge, daß es von… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Strecke [1] — Strecke, in der Geometrie, s. Gerade …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Strecke [2] — Strecke, s. Bergbau, S. 665 (Aufschließung, Abbau). – In der Jägersprache heißt S. das nach beendeter Jagd in Reihen zusammengelegte Wild, das bei großen Jagden nach Wildart, Geschlecht und Stärke geordnet und dann von dem Jagdherrn und den… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Strecke — ↑Distanz, ↑Linie, ↑Tour, ↑Trakt …   Das große Fremdwörterbuch

  • Strecke — Strich; Linie; Gerade; Reiseroute; Weg; Reiseweg; Kurs; Wegstrecke; Richtung; Route; Marschroute; Reiseplan; …   Universal-Lexikon

  • Strecke — Strẹ·cke die; , n; 1 der Weg (mit einer bestimmten Länge) zwischen zwei Punkten oder Orten <eine kurze, kleine, große, lange, weite Strecke fahren, gehen, laufen, zurücklegen>: die Strecke Frankfurt New York fliegen; Mitten auf der Strecke …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Strecke 85 — Autobahnnetz 1934 Die Strecke 85 war die Bezeichnung für die geplante und schon im Bau befindliche Reichsautobahn Eisenach – Meiningen – Bamberg. Ein kleiner Teil der rund 150 Kilometer langen Trasse wird heute von der Bundesstraße 19… …   Deutsch Wikipedia

  • Strecke 77 — Autobahnnetz 1934 Strecke 77 war die Bezeichnung einer geplanten Reichsautobahn in der Region Hamm (Westfalen), die zum Ziel hatte, eine Verbindung zwischen den Industriezentren im Ruhrgebiet und Oberschlesien über den Raum Kassel herzustellen.… …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»